Adaptação d'Os Lusíadas para a Literatura de Cordel

Canto VIII d'Os Lusíadas 

Numa tarde ensolarada

Vai chegando o catual

Barba branca, longa e penteada

Pra ouvir sobre um moi de bandeira

Que vem lá de Portugal

O Catual interessado

Perguntou a Paulo da Gama

Que caba era aquele

E como é que ele se chama

Paulo respondeu

Sempre muito educado

Aquele se chama Ulisses

Filho do Famoso Baco

Ainda depois da resposta

O homem tava incucado

Que ramo verde tirso era aquele?

Tinha sido por seu pai usado

Repare nesse outro homi danado

Ulisses é seu nome

É protegido pela Deusa

E a brabeza o consome

Mas se em Troia ele pecou

Logo conseguiu Redenção

Por moidi fundar a querida Lisboa

E que bela criação

E quem será estoutro cá

Que o campo abrasa com tantos mortos?

Ah, o seu nome é Viriato

E matar está nos seus votos

Foi pastor de gado

E em Roma o aclamaram

Mas cum artimanha vergonhosa

A vida lhe tiraram

Vês também as bandeiras das aves de Júpiter

Com tantas artes enganosas

Sorrateiras artimanhas

E ideias venenosas

Maneiras tão fingidas

E a cerva que o avisa

Ele é Sertório

E a corça profética a sua divisa

Olha estoutra bandeira

E vê pintado o arretado Grão Progenitor

Se chama Conde D. Henrique

Que faz e desfaz favor

Os portugueses diziam que ele era húngaro

Que é até fácil de entender, sem problema

Mas os estrangeiros dizem que ele tinha nascido em

 lugar que tem nome de moça bonita Lorena

“Quem é, me dize, esse outro que me espanta”

Perguntou o Malabar maravilhado

Homi, com esse é melhor nem mexer

Por moidi ser um caba brabo

Este é o primeiro Afonso

Que todo Portugal aos mouros toma

Este é aquele zeloso, a quem Deus ama

Com cujo braço o mouro inimigo doma

Já esse aqui do lado

Em tudo mete o bedelho

Se chama Egas Moniz

Para leais vassalos claro espelho

Olha aqui mais um, Fuas Roupinho

Que no mar e na terra resplandece

Com tão justa e santa guerra

Sua felicidade se enaltece

Mai um sorriso tão da mulesta

A alegria vai na alma

Triunfando, nos céus,

Com justa palma

Gama continua a citar os cabas

Don Tenório que foi cercado

Henrique de Bom o milagreiro

Mem Moniz o exaltado

Tem até Giraldo sem pavor

Que na guerra era o terror

A cabeça dos caba arrancava

E com elas desfilava

Oia um cavaleiro arretado

É aquele Martim lopes

Que leva palma e louro

Pra deixar um camboi morto

Já aquele é Dom Mateus

Que em Lisboa era bispo

No coração leva Deus

E na espada a disgraça

Pra matar o inimigo

Estranho um bispo guerreiro

Mas o bicho era arretado

Matou um monte de reis

Com seu braço “consagrado”

Já aquele outro caba

D. Paio Correia de Castela

Uma espada não lhe furava

Pois era virado na mulésta

Ribeiro, Anes e Martins

Outrosomis muito arretado

Na França e Espanha lutaram

E pela luso deixaram

Um moi de troféu espalhado

Até nos jogos de beloma

Os três onda tirava

E quando desafiado

Gonçalo Ribeiro arrasava

A fim de babar o Deus cristão

Gama cita Nuno alvares

Que de Portugal era capitão

E arrochava nos embates

Pêro rodrigues, Gil Fernandes e Rui Pereira

Nobres guerreiros de Portugal

Todos louvados e postos na bandeira

Por defender sua galera

De quem os queria mal

17 portugueses contra 400 castelhanos

Uma peleja desigual

300 portugueses contra mil romanos

Tudo encarava o povo de Portugal

Muitos são os guerreiros

da galera portuguesa

que topavam qualquer parada

e lutavam com muita destreza

Paulo da Gama insistente
Continua a expricar
Sobre as bandeiras portuguesas
Para as ideias clarear

Em Portugal os reis ingratos
Transtornados pela alta fama
Mancharam a linhagem antiga
Segundo o Da Gama

O sol já se escondia
Pois sua hora já chegou
depois de altos closes
na noite o Catual desembarcou

Na quimera noturna
os Arúspices relaxaram
E em visões e sacrifícios
O diabo incomodaram

Baco em fantasias se traveste
E em sonhos aparece
Fazendo a linha Maomé
Interfere nos planos do caba da peste

Acordando assustados
Os arúspices se inquietaram
Correndo apressados
Assim exclamaram:

Não faça acordo com portugueses
Que confiáveis eles não são
Destruir nossas terras, roubar nossas riquezas
E escravizar o povo de Calicute irão

Alertados do perigo
Em prontidão então ficaram
Riquezas, terras e ofícios
Os sacerdotes ao Catual mostraram

Faça a cabeça do Samorim
Para os portugueses não vir
Eles querem lascar nossas terras
E nós temos que impedir
E se tu conseguir
Esses tesouros são pra ti

A milícia já formada

Contra Gama tramava

Verdade ou mentira? Não se sabia

E era aquela agonia

O Samorim abestalhado

 se deixou ser envenenado

Contra Paulo da Gama, o coitado,

Que acabou preso e lascado

Após violenta discussão

Gama tem que se explicar

Para o Samorim abusado

Que estava a lhe interrogar

Paulo da Gama com sua lábia

Amoleceu o Samorim

Que com pena do pobre homem

Jurou proteção até o fim

Vendo que sua presepada não funcionou

O catual pensou: vou bolar um plano B

E agora, dessa vez,

Esse abestalhado vai ver

Gama esperto e perspicaz

Se ligou na fuleragem

Tratou logo de cabuetar

A tremenda sacanagem

O catual mais esperto

Já sabia o que fazer

Chantageou Paulo da gama:

Ou os bens ou vou lhe prender

Ele ainda falou assim:

Pra nau você não volta

Divide logo os teus bens

Ou prepara a tua cova

Paulo tenta resistir

Mas o Catual pouco se importa

O que o rei não puder ver

Jamais poderá mudar a rota

O governador resistente logo falou:

Você pode ter a licença do rei

Mas as almadias que você precisa

Certamente eu já tomei

Gama toma consciência

E começa a refletir

Se eu não der o que esse bicho quer

Nunca poderei partir

Ele agora detido, pensou:

Como é que vou sair daqui?

Quando o homi tá preso

Se dana logo a refletir

Paulo então começou a matutar:

Melhor entregar o que me pedem

Que colocar as naus em risco

Mas só de pensar nisso ficou logo arisco

No dia seguinte,

Resolveu se render

Dividiu parte dos seus bens

Para no xilindró não se meter

Trocada a sua liberdade por tecido

Ele que não estava ferido

Começou a matutar

Sobre a grande confusão que o dinheiro pode causar

O tal do poder é mesmo danado

Quando tem dinheiro no meio

Vira vilão até o pobre coitado

Dito isso, vá simbora pro próximo canto

Para entender mais a história lusitana

Na visão de um caba que não é nenhum santo

Cordelistas:

Brunna Dias

Eloiza Silva

Grazziella Mendonça

Nailson Monteiro

Rodrigo Paz